“侯大使”成“书蠹”

在美国，胡适有很多下层朋友，诸如司厨、车夫、打工仔……这些人对胡适的“Ｈｕ”字发音不准，常称胡大使为“侯大使”

一天，“侯大使”应国会图书馆馆长厌温斯之请，和陪同人员往书库察看。当时正值珍珠港事件前夕，我国北平图书馆有数百部古善本书运往华盛顿，委托美国国会图书馆保存。这是件文化大事，馆长特意敦请大使光临开箱。不料“侯大使”是个书迷，他一进书库，便如入宝山，情不自禁地席地而坐，旁若无人地看起书来。那些陪同前来的官员和图书馆长，他们原与“善本”无缘，被冷落在书库走廊，踱着方步，焦急地等待“侯大使”出来。“侯大使”不知不觉在书库“候”了两个小时，当他从书库堆里提着上衣，笑嘻嘻地走出来，口里不停地大谈“善本”的价值时，那位厌温斯馆长竟急不可耐地高叫起来：“‘侯大使’，你真‘候’得我们好苦啊!”

改写“唐僧第八十一难”

胡适在上海任中国公学校长时，一天，蔡元培带杨杏佛来胡适家道歉。杨是胡的学生，早些天在一个大会上，大骂胡适的新文化改革。胡适没有发脾气，他说：“《西游记》的第八十一难，我觉得原文写得太寒伧了，我想把它改写过。”蔡元培问：“怎么改法?”胡适说：“唐僧取经回来，还要遭一难，因为这时在取经路上被他的三个弟子打死的许多冤魂冤鬼，都来报仇了。唐僧情愿舍身，把他的肉，一块一块地割下来，喂给一班冤魂冤鬼，他们每吃一块唐僧肉，可以增长一千岁。唐僧说：‘我来舍身，使他们可以超生，可以报账。’”杨杏佛听得脸红耳赤。胡适后来将自己的文化改革主张写成《科学发展所需要的社会改革》一文发表。

1961年11月6日，胡适应邀在“亚东区科学教育会议”上，以30年前这个话题作了25分钟讲演，不想又引起反对派的“围剿”，说他是“用诬蔑中国文化、东方文化的方法，向西方人卖俏”，胡适见到这些文章，连说；“不要去管它，那是小事体，小事体，我挨了40年的骂，从来不生气。”接着便向人们讲述了30年前这桩故事。

“千家驹”成了“杨家驹”

胡适乐于成人之美，愿天下有情人终成眷属。他有一本由他牵线作伐而成，或请他当主婚人、证婚人的新婚夫妇签名簿———“鸳鸯谱”，记录着当代许多文坛名人美满婚姻的佳话。

1936年元旦，是经济学家千家驹与杨梨音女士结婚喜日，他们约请胡适证婚。千家驹说，胡适先生名满天下，他一点不摆架子，是很有人情味的。他拿出一本“鸳鸯谱”来，要我们在上面签名。举行婚礼时，他致词开玩笑说：“千家驹在北大时，担任学生会会长，是著名的捣蛋头儿，但在今天的婚礼上，却一点捣蛋气息都没有了，大概从今天起，千家驹已变成杨家驹了!”一席话，说得大家哄堂大笑。

在“鸳鸯谱”上第一对签名的是赵元任夫妇，以后有沈从文夫妇，徐志摩夫妇……